Popol Wuj Editions

Ajtz’ib’ab’ (K’iche’). A linguistically definitive edition that contains significant orthographic, grammatical, and semantical revisions to the K’iche’ text, based the original manuscript. Developed by the Guatemala team.

UVA (Spanish and K’iche’). A TEI-encoded annotated version of the original Ximenez manuscript, using stand-off markup.

Fidencio Briceño Chel and Rubén Reyes Ramírez (Spanish and Yukatek). A TEI-encoded version of the popular edition, developed by the UVA team.

Samuel Colop 1999 (K’iche’). A TEI-encoded version of Colop’s edition, developed by the UVA team (Aldo Barriente).

CTS Compliant. A CTS compliant version of the UVA edition, developed by the UVA team (Aldo Barriente).