Colop
<div type="part">
<head>NAB'E</head>
<lg type="tasik" xml:id="lg1.01">
<pb xml:id="colop1999-021" />
<l n="1"><seg rend="caps" type="tasik-header">ARE' UXE' OJER TZIJ WARAL K'ICHE' UB'I'</seg></l>
<l n="2">Waral xchiqatz'ib'aj wi,</l>
<l n="3"><space quantity="6" unit="chars" />xchiqatikib'a' wi ojer tzij</l>
<l n="4">utikarib'al,</l>
<l n="5">uxe'nab'al puch ronojel xb'an pa tinamit K'iche'</l>
<l n="6"><space quantity="33" unit="chars" />ramaq' K'iche' winaq.</l>
<l n="7">Are k'ut xchiqak'am wi:</l>
<l n="8">uk'utunisaxik,</l>
<l n="9">uq'alajob'isaxik,</l>
<l n="10">utzijoxik puch</l>
<l n="11">ewaxib'al,</l>
<l n="12">saqirib'al rumal Tz'aqol,</l>
<l n="13"><space quantity="17" unit="chars" />B'itol,</l>
<l n="14"><space quantity="17" unit="chars" />Alom,</l>
<l n="15"><space quantity="17" unit="chars" />K'ajolom kib'i'.</l>
<l n="16"><space quantity="17" unit="chars" />Junajpu Wuch',</l>
<l n="17"><space quantity="17" unit="chars" />Junajpu Utiw,</l>
<l n="18"><space quantity="17" unit="chars" />Saqinim Aq</l>
<l n="19"><space quantity="25" unit="chars" />Sis</l>
<l n="20"><space quantity="17" unit="chars" />Tepew,</l>
<l n="21"><space quantity="17" unit="chars" />Q'ukumatz,</l>
<l n="22"><space quantity="17" unit="chars" />Uk'ux Cho,</l>
<l n="23"><space quantity="17" unit="chars" />Uk'ux Palo,</l>
<l n="24"><space quantity="17" unit="chars" />Ajraxa Laq,</l>
<l n="25"><space quantity="17" unit="chars" />Ajraxa Tzel. Chucha'xik,</l>
<l n="26"><space quantity="30" unit="chars" />rachb'ixik,</l>
<l n="27"><space quantity="30" unit="chars" />rachtzijoxik ri Iyom,</l>
<l n="28"><space quantity="46" unit="chars" />Mamom,</l>
<l n="29"><space quantity="46" unit="chars" />Xpiyakok,</l>
<l n="30"><space quantity="46" unit="chars" />Xmukane, ub'i'.</l>
<pb xml:id="colop1999-022" />
<l n="31"><space quantity="46" unit="chars" />Matzanel,</l>
<l n="32"><space quantity="46" unit="chars" />Chuqenel,</l>
<l n="33"><space quantity="46" unit="chars" />Kamul Iyom,</l>
<l n="34"><space quantity="46" unit="chars" />Kamul Mamom.</l>
<l n="35"><space quantity="46" unit="chars" />Chucha'xik pa K'iche' tzij.</l>
<lb n="36"/>
<l n="37">Ta xkitzijoj ronojel</l>
<l n="38">ruk' xkib'an chik</l>
<l n="39">chi saqil k'olem,</l>
<l n="40"><space quantity="4" unit="chars" />saqil tzij.</l>
<l n="41">Wa'e xchiqatz'ib'aj chi upam chik</l>
<l n="42"><space quantity="24" unit="chars" />uch'ab'al Dios,</l>
<l n="43"><space quantity="24" unit="chars" />pa christianoil chik.</l>
<l n="44">xchiqelesaj rumal maja b'i chik ilb'al re Popo Wuj<ref target="n001"><hi rend="superscript">1</hi></ref>,</l>
<note place="left" xml:id="n001"><seg type="note-symbol"><hi rend="superscript">1</hi></seg>Aquí se identifica el nombre del libro
como Popo Wuj y en la parte final como Popol Wuj. En el texto también encontramos la palabra popol en otras frases, como
en ajpopol (dos veces), popol winaq (cuatro veces). En los diccionarios de la época
se encuentran registrados los términos popol, popol ech, popol ja, popol tzij.
Por esta razón, es plausible creer que en la primera identificación del libro hubo
un error y se escribió Popo Wuj en lugar del Popol Wuj.</note>
<l n="45"><space quantity="32" unit="chars" />ilb'al saq petenaq ch'aqa palo</l>
<l n="46"><space quantity="39" unit="chars" />utzijoxik qamujib'al,</l>
<l n="47"><space quantity="32" unit="chars" />ilb'al saq k'aslem'; chucha'xik.</l>
<l n="48">K'o nab'e wujil,</l>
<l n="49">ojer tzib'am puch,</l>
<l n="50">xa ewal uwach ilol re,</l>
<l n="51"><space quantity="14" unit="chars" />b'isol re.</l>
<l n="52">Nim upe'oxik,</l>
<l n="53">utzijoxik puch,</l>
<l n="54">ta chi k'is tz'uq ronojel kaj,</l>
<l n="55"><space quantity="26" unit="chars" />ulew:</l>
<l n="56">ukaj tz'uquxik,</l>
<l n="57">ukaj xukutaxik,</l>
<l n="58"><space quantity="5" unit="chars" />retaxik;</l>
<l n="59">ukaj che'xik,</l>
<l n="60">umej k'a'maxik,</l>
<l n="61">uyuq k'a'maxik upa kaj,</l>
<l n="62"><space quantity="15" unit="chars" />upa ulew;</l>
<l n="63">kaj tz'uq,</l>
<l n="64">kaj xukut, chucha'xik rumal ri Tz'aqol,</l>
<l n="65"><space quantity="31" unit="chars" />B'itol;</l>
<l n="66">Uchuch,</l>
<l n="67">Uqajaw k'aslem,</l>
<l n="68"><space quantity="7" unit="chars" />Winaqirem:</l>
<l n="69">Ab'anel,</l>
<l n="70">K'uxlanel;</l>
<pb xml:id="colop1999-023" />
<l n="71">Alay rech,</l>
<l n="72">K'uxlay rech saqil</l>
<l n="73"><space quantity="13" unit="chars" />amaqil;</l>
<l n="74"><space quantity="13" unit="chars" />saqil al,</l>
<l n="75"><space quantity="13" unit="chars" />saqil k'ajol;</l>
<l n="76">Ajb'is,</l>
<l n="77">Ajna'oj chi rech ronojel a ta k'ol wi kaj-ulew,</l>
<l n="78"><space quantity="38" unit="chars" />cho-palo.</l>
</lg>
<lg type="tasik" xml:id="lg1.02">
<l n="1"><seg rend="caps" type="tasik-header">ARE UTZIJOXIK WA'E</seg></l>
<l n="2">k'akatz'ininoq,</l>
<l n="3">k'akachamamoq,</l>
<l n="4"><space quantity="3" unit="chars" />katz'inonik,</l>
<l n="5">k'akasilanik,</l>
<l n="6">k'akalolinik,</l>
<l n="7"><space quantity="3" unit="chars" />katolona puch upa kaj.</l>
<lb n="8" />
<l n="9">Wa'e k'ute nab'e tzij,</l>
<l n="10"><space quantity="11" unit="chars" />nab'e uchan:</l>
<l n="11">maja' b'i oq</l>
<l n="12"><space quantity="6" unit="chars" />jun winaq,</l>
<l n="13"><space quantity="6" unit="chars" />jun chikop,</l>
<l n="14"><space quantity="6" unit="chars" />tz'ikin,</l>
<l n="15"><space quantity="6" unit="chars" />kar,</l>
<l n="16"><space quantity="6" unit="chars" />tap,</l>
<l n="17"><space quantity="6" unit="chars" />che',</l>
<l n="18"><space quantity="6" unit="chars" />ab'aj,</l>
<l n="19"><space quantity="6" unit="chars" />jul,</l>
<l n="20"><space quantity="6" unit="chars" />siwan,</l>
<l n="21"><space quantity="6" unit="chars" />k'im,</l>
<l n="22"><space quantity="6" unit="chars" />k'ichelaj,</l>
<l n="23">xa utukel kaj k'olik.</l>